1 00:00:44,920 --> 00:00:49,835 Λοιπόν, αυτό τελείωσε το τεστ. Δεν έχουμε παρά να περιμένουμε τα αποτελέσματα. 2 00:00:50,000 --> 00:00:54,152 Έπρεπε να επιτρέψω γιατί απατάς στις οφθαλμικές εξετάσεις. 3 00:00:54,320 --> 00:00:56,880 - Τι; - Δεν έχει νόημα να λέμε ψέματα, κύριε. 4 00:00:57,040 --> 00:01:02,114 Χθες το βράδυ, γνωρίζοντας ότι έκανες ιατρική εξέταση, αντιγράψατε τους πίνακες ματιών στα παπούτσια σας. 5 00:01:02,320 --> 00:01:07,075 Ομολογώ ότι έριξα μια ματιά, αλλά είμαι ανταγωνιστικός άνθρωπος. Πάντα ήταν. 6 00:01:07,240 --> 00:01:12,234 - Αυτό είναι που με κάνει αυτό που είμαι. - Όλοι γνωρίζουμε τι είστε, κύριε. 7 00:01:12,440 --> 00:01:14,431 Α, τα αποτελέσματα. 8 00:01:16,960 --> 00:01:19,110 Τα πάντα είναι εισιτήρια; 9 00:01:19,280 --> 00:01:21,874 Καθίστε για λίγο, κύριε. 10 00:01:22,040 --> 00:01:25,874 - Πρόβλημα; - Δεν έχεις κανέναν συγγενή, σωστά; 11 00:01:26,040 --> 00:01:28,395 Όχι, όλοι πέθαναν από καρδιακή προσβολή. 12 00:01:28,560 --> 00:01:32,439 Όχι μόνο καρδιακές προσβολές - ανευρύσματα, εγκεφαλικά επεισόδια, πείτε το. 13 00:01:32,640 --> 00:01:38,272 Είστε ο τύπος που αντιμετωπίζετε άσχημα νέα, προτιμά να ακούει αυτές τις ειδήσεις χωρίς βερνίκια 14 00:01:38,440 --> 00:01:42,991 ή να ζεις σε μακάρια άγνοια του εφιάλτη που αντιμετωπίζεις; 15 00:01:44,200 --> 00:01:46,555 Άγνοια κάθε φορά. 16 00:01:46,720 --> 00:01:50,998 Συγχαρητήρια, κύριε! Ήρθες καταιγιστικά μέσα από τα ιατρικά σας με ιπτάμενα χρώματα. 17 00:01:51,560 --> 00:01:54,233 - Τα λέμε την επόμενη φορά. - Όλα καλά, τότε; 18 00:01:54,440 --> 00:01:56,590 Απόλυτα ροδακινί. 19 00:01:56,880 --> 00:02:01,271 - Θέλω να μάθω αν κάτι δεν πάει καλά. - Αν υπήρχε, θα σου έλεγα. 20 00:02:01,440 --> 00:02:04,716 - Ακόμα κι αν σου ζήτησα να μην το κάνεις; - Λοιπόν, όχι. 21 00:02:04,880 --> 00:02:07,713 Τότε θα έλεγα ψέματα και να πω ότι όλα ήταν ροδακινί. 22 00:02:08,600 --> 00:02:12,673 Kryten, θέλω να μάθω. Υπάρχουν άσχημα νέα; 23 00:02:12,880 --> 00:02:15,348 Ακύρωση λειτουργίας ψεύδους. Ναι, κύριε. Φοβάμαι ότι υπάρχει. 24 00:02:15,520 --> 00:02:20,196 Το ήξερα. Είναι οι πονοκέφαλοι, έτσι δεν είναι; Και οι ταχυπαλμίες, τα μπλακ άουτ, 25 00:02:20,360 --> 00:02:23,318 οι πόνοι στο στήθος και οι φωνές, έτσι δεν είναι; 26 00:02:23,520 --> 00:02:26,080 Κύριε, αναδημιουργηθήκατε ως ολόγραμμα. 27 00:02:26,240 --> 00:02:30,916 Η ακριβής προσωπικότητά σας εξευγενίστηκε ένας αλγόριθμος και διπλότυπος ηλεκτρονικά. 28 00:02:31,080 --> 00:02:34,390 Οποιοδήποτε ελάττωμα σε αυτό θα επαναληφθεί επίσης. 29 00:02:34,600 --> 00:02:36,591 - Ελάττωμα; - Δεν είναι συνηθισμένο, 30 00:02:36,760 --> 00:02:39,035 αλλά είναι πιθανό ένα ολόγραμμα να πεθάνει. 31 00:02:39,840 --> 00:02:45,631 Kryten, μπες στο θέμα πριν το κάνω τη μύτη σας το γέμισμα ενός σάντουιτς για γλουτούς. 32 00:02:46,520 --> 00:02:52,117 Ως αποτέλεσμα τόσο της γενετικής όσο και του περιβάλλοντος, είστε επιρρεπείς σε διαταραχές που σχετίζονται με το άγχος, 33 00:02:52,280 --> 00:02:57,798 και τις δραστηριότητές σας τα τελευταία χρόνια έχουν ωθήσει τον εγκέφαλό σας πέρα από το σημείο θραύσης. 34 00:03:00,920 --> 00:03:04,117 Το T-count σας, το ολογραμματικό ισοδύναμο της αρτηριακής πίεσης, 35 00:03:04,280 --> 00:03:08,068 είναι υψηλότερο από έναν χίπη σε ένα υπαίθριο φεστιβάλ. 36 00:03:09,240 --> 00:03:12,471 Εάν θέλετε να αποφύγετε ένα γιγαντιαίο ηλεκτρονικό ανεύρυσμα, 37 00:03:12,640 --> 00:03:15,438 πρέπει να ξεκινήσετε ένα πρόγραμμα χαλάρωσης. 38 00:03:15,640 --> 00:03:21,749 βλέπω. Και σκέφτηκες τον καλύτερο τρόπο για να ξεκινήσεις ήταν να μου πει ότι ο εγκέφαλός μου είναι έτοιμος να εκραγεί. 39 00:03:21,920 --> 00:03:25,037 Έχετε τον τρόπο δίπλα στο κρεβάτι μιας υδρορροής σφαγείου. 40 00:03:26,200 --> 00:03:29,875 Να τι προτείνω. Προσπαθήστε να αποφύγετε όλες τις αγχωτικές καταστάσεις. 41 00:03:30,040 --> 00:03:35,160 Περάστε περισσότερο χρόνο στη σκληρή ελαφριά φόρμα σας και άσκηση. Και εδώ… 42 00:03:36,040 --> 00:03:39,828 Χρησιμοποιήστε αυτές τις κινέζικες μπάλες ανησυχίας όποτε νιώθεις ένταση. 43 00:03:42,600 --> 00:03:45,478 Γεια, ίσως κάποια καλά νέα. Ελέγξτε το. 44 00:03:45,680 --> 00:03:51,232 Kryten, δεν θέλω να το μάθουν οι άλλοι σχετικά με αυτό. Συμπεριφερθείτε σαν να είναι όλα φυσιολογικά. 45 00:03:51,400 --> 00:03:53,630 Όπως θέλετε, κύριε. 46 00:03:59,800 --> 00:04:03,588 - Εκεί φυσάει. - Σύνδεση στον υπολογιστή ταυτότητας. 47 00:04:03,760 --> 00:04:07,639 - Τι είναι αυτό; - Το προσομοιωτή πλοίο που κάναμε λίγο πριν. 48 00:04:07,800 --> 00:04:09,916 Θα το επιβιβάσουμε για προμήθειες. 49 00:04:10,080 --> 00:04:14,676 Είναι σοφό αυτό, κύριε; Η σάρωση λέει η υπερκατασκευή θα μπορούσε να πάει ανά πάσα στιγμή. 50 00:04:14,840 --> 00:04:18,116 - Κι αν κάποιοι προσομοιωτές επιζούσαν; - Υπάρχει μια παλιά γάτα που λέει, 51 00:04:18,280 --> 00:04:20,271 «Αν τρως τόνο, περίμενε κόκαλα». 52 00:04:20,480 --> 00:04:25,600 Υπάρχει ένα παλιό ρητό, «Αν μιλάς για σκουπίδια, περίμενε πόνο». 53 00:04:25,800 --> 00:04:28,872 - Θα αρπάξουμε τις ευκαιρίες μας φίλε, εντάξει; - Όχι Κ. 54 00:04:29,040 --> 00:04:32,157 Είναι διαταραγμένοι στον κυβερνοχώρο μηχανικές θανάτωσης. 55 00:04:32,320 --> 00:04:37,872 Δεν αρκούνται στην καταστροφή του πλοίου τους, τώρα θέλεις να τους κλέψεις τα υπάρχοντά τους; 56 00:04:38,080 --> 00:04:41,550 Αυτό είναι σαν να καταρρίπτετε το γαμήλιο τάγμα σας στο στόμα ενός λιονταριού 57 00:04:41,720 --> 00:04:45,599 και κουνώντας την αγάπη του με μια βρεγμένη πετσέτα. 58 00:04:45,760 --> 00:04:49,992 - Πλήρης παραφροσύνη. - Δεδομένου ότι η μονάδα ψύξης συσκευάστηκε, 59 00:04:50,160 --> 00:04:55,678 έπρεπε να ζήσουμε από μερικές χούφτες βρύα και μύκητες ξέσπασαν τους διερχόμενους αστεροειδείς. 60 00:04:55,840 --> 00:05:01,073 - Δεν αντέχω άλλο. - Προτιμάς να έχεις έναν ψυχοπαθή δολοφόνο 61 00:05:01,240 --> 00:05:04,277 παίξτε τους μετωπιαίους λοβούς σας σαν ξυλόφωνο 62 00:05:04,440 --> 00:05:08,035 παρά να έχετε ένα άλλο μπολ της θρεπτικής διαστημικής σούπας τσουκνίδας; 63 00:05:08,800 --> 00:05:12,873 Φίλε, θα του έδινα τα μπαστούνια και κρατήστε ψηλά τις παρτιτούρες. 64 00:05:13,040 --> 00:05:17,113 Λίστερ, είναι προσομοιωτές. Γιατί να έχουν προμήθειες τροφίμων; 65 00:05:17,320 --> 00:05:21,996 Επειδή ο υπολογιστής ταυτότητας λέει ότι κάνουν. Κοίτα... 66 00:05:22,160 --> 00:05:24,754 - Αποθηκευμένο μέχρι τα βράγχια. - Είναι αλήθεια, κύριε. 67 00:05:24,920 --> 00:05:30,199 Οι προσομοιωτές μεταφέρουν μεγάλα αποθέματα τροφίμων με τη σειρά να παρατείνουν το μαρτύριο των θυμάτων τους. 68 00:05:30,360 --> 00:05:35,309 Κράτησαν ζωντανά τα θέματα επί 40 χρόνια σε κατάσταση διαρκούς αγωνίας. 69 00:05:35,480 --> 00:05:40,634 Αν θέλαμε να ζήσουμε σε αέναη αγωνία, θα αφήναμε τον Λίστερ να παίζει την κιθάρα του. 70 00:05:40,800 --> 00:05:44,031 - Δεν το κάνουμε. Λέω να οδηγήσω. - Kryten, τι είναι για δείπνο; 71 00:05:44,200 --> 00:05:47,954 Απόψε, κύριε, αστεροειδής λειχήνες στιφάδο ακολουθούμενο από σορμπέ πικραλίδα. 72 00:05:48,120 --> 00:05:49,951 Μπαίνουμε μέσα. 73 00:05:55,320 --> 00:05:58,756 Κύριε, δεν βλέπετε η συμπεριφορά σου είναι εντελώς παράλογη; 74 00:05:58,920 --> 00:06:03,198 Μπορούμε να τον απομακρύνουμε από το καθήκον σύμφωνα με την Οδηγία Διαστημικού Σώματος 196156. 75 00:06:03,400 --> 00:06:08,349 196156; «Οποιοσδήποτε αξιωματικός πιάστηκε να μυρίζει τη σέλα του ποδηλάτου άσκησης 76 00:06:08,520 --> 00:06:11,956 «στο γυναικείο γυμναστήριο θα πάρει εξιτήριο χωρίς δίκη»; 77 00:06:12,120 --> 00:06:16,636 Χμμ. Αυτό δεν γίνεται αρκετά στην ουσία του θέματος για μένα. 78 00:06:16,800 --> 00:06:22,238 Κύριε, έχουμε αρκετά ζιζάνια και μύκητες για να σκαρφίζεσαι για πάντα ηλίθιος. 79 00:06:22,400 --> 00:06:24,595 Αυτό το ανόητο ταξίδι ζητιανεύει τη λογική. 80 00:06:24,760 --> 00:06:28,275 Λίστερ, άκουσέ τον. Πότε κάνει λάθος; 81 00:06:28,440 --> 00:06:32,797 Μπορεί να έχει σχήμα κεφαλιού σαν ένα ανεξήγητα δημοφιλές πλωτήρα ψαρέματος, 82 00:06:32,960 --> 00:06:37,511 αλλά λειτουργεί με απόλυτη λογική, και θα ήμασταν ανόητοι αν τον αγνοούσαμε. 83 00:06:37,720 --> 00:06:44,592 Τουλάχιστον αφήστε εμένα και τον κ. Ρίμερ να φύγουμε. Είμαστε ηλεκτρονικές μορφές ζωής και αναλώσιμοι. 84 00:06:44,760 --> 00:06:48,799 Τι το smeg θα το ξέρεις, bog-bot από την κόλαση; 85 00:06:49,000 --> 00:06:52,515 Υπάρχει κάτι άλλο. Δεν ήθελα να ανησυχήσω τη Γάτα. 86 00:06:52,720 --> 00:06:58,829 Η δεξαμενή καυσίμου τρύπησε όταν χτυπήσαμε εκείνο το φεγγάρι. Είμαστε εκτός εξουσίας σε μέρες. 87 00:06:59,040 --> 00:07:02,794 - Τι γίνεται με τις αναγνώσεις; - Στηρίξα τις αναγνώσεις. 88 00:07:02,960 --> 00:07:04,951 Στηρίξατε τις αναγνώσεις;! 89 00:07:05,120 --> 00:07:08,157 Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Έχω υπεραερισμό! 90 00:07:08,320 --> 00:07:12,791 - Παρακαλώ, κύριε, μην πανικοβάλλεστε. - Δεν είναι πανικός, είναι υστερική κρίση! 91 00:07:13,000 --> 00:07:16,310 Αλέστε αυτές τις μπάλες, κύριε! Αλέστε τα! 92 00:07:17,200 --> 00:07:22,194 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Αν επιβιβαστούμε αυτό το πλοίο και να συλληφθεί, τελειώσαμε. 93 00:07:22,360 --> 00:07:26,990 Ωστόσο, αν δεν μας συλλάβουν, αλλά το η υπερκατασκευή διαλύεται, τελειώσαμε. 94 00:07:27,200 --> 00:07:31,955 Από την άλλη, αν δεν μας πιάσουν και η υπερκατασκευή δεν διαλύεται 95 00:07:32,120 --> 00:07:34,759 αλλά δεν μπορούμε να βρούμε καύσιμα, τελειώσαμε. 96 00:07:34,960 --> 00:07:38,396 - Αυτό είναι περίπου. - Μετά από εσάς με τις μπάλες, κύριε. 97 00:07:39,040 --> 00:07:44,398 Είμαστε εκτός επιλογών. Έχουμε λιγότερες επιλογές παρά ένα ουαλικό κατάστημα με ψάρια και τσιπ. 98 00:07:44,600 --> 00:07:47,273 Πρέπει να επιβιβαστούμε σε αυτό το πλοίο. 99 00:07:47,440 --> 00:07:50,671 Απλά προσευχήσου το πλήρωμα να σαπίζει στην κόλαση του Silicon. 100 00:07:50,880 --> 00:07:54,316 - Πηγαίνετε οι τρεις. Δεν φεύγω από το Starbug. - Ωραία. 101 00:07:54,520 --> 00:07:57,717 Εκτός βέβαια και αν κάτι περίεργο και συμβαίνει τρομερά ειρωνικό, 102 00:07:57,880 --> 00:08:04,399 σαν να σε επιβιβάζει ένα ξέφρενο πάρτι από τρελούς προσομοιωτές που πιάνονται από αιμοληψία. 103 00:08:05,560 --> 00:08:07,551 Θα πάω να μαζέψω. 104 00:08:07,720 --> 00:08:10,188 Φέρτε το καφέ καουτσούκ παντελόνι ασφαλείας σας. 105 00:08:10,360 --> 00:08:16,276 Και η σκληρή ελαφριά ζώνη τηλεχειριστηρίου σας. Χρειαζόμαστε όλα τα χέρια που μπορούμε να συγκεντρώσουμε. 106 00:08:22,160 --> 00:08:26,438 - Σημάδια ζωής. - Αυτά τα κορόιδα θα γευματίσουν με λέιζερ. 107 00:08:26,600 --> 00:08:32,072 Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε φορούσα την ίδια στολή. Κανείς δεν λέει αυτή την ιστορία. 108 00:08:32,240 --> 00:08:35,869 Υποθέτω ότι τώρα είναι τόσο καλή όσο όλες να σου πω. 109 00:08:36,040 --> 00:08:39,396 - Πες μας τι; - Στην πραγματικότητα δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα μπαζουκοειδή. 110 00:08:39,560 --> 00:08:42,120 Είναι μόνο για ψυχολογικούς λόγους. 111 00:08:42,280 --> 00:08:47,229 Η ανωδομή είναι τόσο ασταθής που ακόμη και ένας δυνατός θόρυβος θα μπορούσε να προκαλέσει σεισμό πλοίου. 112 00:08:47,400 --> 00:08:49,755 Γι' αυτό παρέλειψα τα τσίλι για πρωινό. 113 00:08:51,480 --> 00:08:54,119 - Μη με κοιτάς έτσι; - Σαν τι; 114 00:08:54,280 --> 00:08:58,956 - Σαν τρίχα ρουθούνι σε ισπανική ομελέτα. - Γιατί δεν μας το είπες; 115 00:08:59,120 --> 00:09:02,317 - Δεν ήθελα να πανικοβληθείς. - Δεν ήθελες να π...;! 116 00:09:05,360 --> 00:09:09,399 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Αν συναντήσουμε τυχόν διαταραγμένες φονικές μηχανές, 117 00:09:09,560 --> 00:09:11,551 πρέπει να τους πολεμήσουμε σιωπηλά; 118 00:09:11,720 --> 00:09:16,874 Πως; Ψιθύρισε "Χρέωση", μέχρι να τους φτάσεις και τα χλωροφορμουν με τις μασχαλες του Λίστερ; 119 00:09:18,000 --> 00:09:19,877 Ανεκτίμητος. 120 00:09:31,560 --> 00:09:34,552 - Ένας τηλεμεταφορέας. - Χμμ. Πλήρως λειτουργικό. 121 00:09:34,760 --> 00:09:38,548 - Ας αρπάξουμε ό,τι πρέπει και ας φορτώσουμε. - Ήσυχα. 122 00:09:54,960 --> 00:09:57,679 Δεν θα κρατήσει πολύ περισσότερο. 123 00:09:57,880 --> 00:10:01,953 Ένα ακόμη ταξίδι, Kryten. Ένα ακόμα κλουβί από καυτή σάλτσα πιπεριάς Δυτικής Ινδίας. 124 00:10:02,960 --> 00:10:04,632 Σσσς! 125 00:10:06,920 --> 00:10:11,391 Λοιπόν, αν δεν είναι οι παλιοί μου φίλοι, τα ανθρώπινα παράσιτα, 126 00:10:12,360 --> 00:10:18,708 η λοξώδης λάσπη, η πυώδης, βόθροι ανείπωτου φορτωμένοι. 127 00:10:19,520 --> 00:10:21,317 Μας θυμάται. 128 00:10:22,200 --> 00:10:29,709 Εκμηδένισε το πλοίο μου, έσφαξε τον συνάνθρωπό μου προσομοιωτές και ουσιαστικά με κατέστρεψες. 129 00:10:29,880 --> 00:10:32,394 Ναι, σε θυμάμαι. 130 00:10:32,600 --> 00:10:38,550 Ένα πράγμα - την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, φορούσα ένα μαύρο νούμερο με ροδακινί τελειώματα και χρυσά σφουγγάρια. 131 00:10:38,720 --> 00:10:44,556 Και παρόλο που αυτό μοιάζει με το ίδιο ρούχο, είναι ένας εντελώς διαφορετικός μαύρος αριθμός 132 00:10:44,720 --> 00:10:48,395 με τελείως διαφορετικά χρυσά σφουγγάρια. 133 00:10:48,600 --> 00:10:52,673 Αυτή ήταν μια σημαντική ομιλία, κύριε, αλλά προτείνω από εδώ και πέρα, 134 00:10:52,840 --> 00:10:57,550 αυτή η ομιλία διεξάγεται από εκείνους με εγκέφαλο μεγαλύτερο από ένα σταφύλι. 135 00:10:57,720 --> 00:10:59,711 Πάρ' το, μπουμπούκι. 136 00:10:59,880 --> 00:11:04,032 Εντάξει, ας επισκεφτούμε τον Ρόνι Ρεάλ. Αυτή είναι μια κλασική κατάσταση αδιεξόδου. 137 00:11:04,240 --> 00:11:06,879 Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις όπλα. Ούτε εμείς μπορούμε. 138 00:11:07,040 --> 00:11:11,318 Ας το αναλύσουμε αυτό στην εμπειρία, και θα είμαστε στο δρόμο μας. 139 00:11:11,480 --> 00:11:16,270 Στην πραγματικότητα, όσον αφορά τον ψυχωτικό δολοφόνο οι προσομοιωτές πηγαίνουν, είσαι λίγο μωρό. 140 00:11:16,480 --> 00:11:19,711 -Τι κάνεις απόψε; - Πεθαίνοντας. 141 00:11:23,840 --> 00:11:28,709 - Θέλεις να έρθεις μαζί μου; - Γεια, έλα. Ας μιλήσουμε, εντάξει; 142 00:11:28,920 --> 00:11:33,277 Δεν ξεκινήσαμε τίποτα από αυτά, και νομίζω ότι ίσως ΤΩΡΑ... 143 00:11:33,480 --> 00:11:35,869 είναι μια καλή στιγμή για συζήτηση. 144 00:11:36,040 --> 00:11:38,918 Ας μην τριγυρνάμε. Συνεχίστε με αυτό. 145 00:11:39,120 --> 00:11:43,671 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. Σε 60 δευτερόλεπτα, θα είστε νεκροί. 146 00:11:43,880 --> 00:11:46,758 - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. - Είμαι πολύ σοβαρός. 147 00:11:46,960 --> 00:11:49,315 Δεν πιστεύω ότι μιλάς σοβαρά. 148 00:11:49,520 --> 00:11:54,230 Δεν καταλαβαίνω γιατί το έχεις τέτοια προβλήματα που αντιλαμβάνονται αυτήν την έννοια. 149 00:11:54,400 --> 00:11:57,995 Είμαι μια εντελώς αδίστακτη, ανήθικη μηχανή δολοφονίας, 150 00:11:58,200 --> 00:12:03,399 γιατί λοιπόν, στο όνομα όλου αυτού που είναι σάπιο, δεν πιστεύεις ότι μιλάω σοβαρά; 151 00:12:03,600 --> 00:12:07,593 Θα το πω για άλλη μια φορά. Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε γνώμη. 152 00:12:07,760 --> 00:12:11,992 Σκεφτείτε όλα όσα περάσαμε. Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; 153 00:12:15,640 --> 00:12:17,710 Υγεία, Ρίμερ! Ξεκίνησε σεισμό! 154 00:12:17,880 --> 00:12:20,599 - Η ανωδομή διαλύεται! - Ο τηλεμεταφορέας! 155 00:12:22,520 --> 00:12:26,354 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, του τηλεμεταφορέα δεν έχει βαθμονομηθεί για ανθρώπινο ιστό. 156 00:12:26,520 --> 00:12:29,910 Υπάρχει πιθανότητα 20%. θα γυρίσεις μέσα προς τα έξω. 157 00:12:30,080 --> 00:12:35,518 Επιτρέψτε μου να ελέγξω την επένδυση μου. Τα σπλάχνα και η λεβάντα, μπορώ να το αποσύρω. 158 00:12:38,680 --> 00:12:41,956 - Τι είναι αυτό; - Αυτή είναι μια εβδομάδα την περασμένη Πέμπτη. 159 00:12:42,120 --> 00:12:44,475 Πρέπει να έκανα λάθος προγραμματισμού. 160 00:12:44,680 --> 00:12:49,390 Κρύτεν! Δεν μπορείς να μπεις νωρίτερα εκδοχή του εαυτού σου χωρίς προειδοποίηση! 161 00:12:49,600 --> 00:12:52,751 Έχεις φτιάξει τα πάντα εντελώς σουρεαλιστικό τώρα. Είμαι πολύ σταυρός! 162 00:12:52,960 --> 00:12:56,157 Συγγνώμη για το παράδοξό μου, αλλά το προσομοιωτή πλοίο που συναντάς... 163 00:12:56,320 --> 00:12:58,595 Δεν θέλουμε να ξέρουμε! 164 00:12:58,760 --> 00:13:02,196 Μην ανακατεύετε τα χρονικά faux σας αποκαλύπτοντας το μέλλον μας. 165 00:13:02,400 --> 00:13:04,755 Πού είναι η κουρελιασμένη, όμορφη; 166 00:13:04,960 --> 00:13:10,512 Εσείς; Τρυπήσατε σε αυτό το κουβάρι διαφυγής, εσύ ο γλοιώδης, τριπρόσωπος, μαχαιρωμένος Ιούδας. 167 00:13:10,720 --> 00:13:13,837 Αχ! Είμαι ασφαλής, λοιπόν; Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 168 00:13:14,040 --> 00:13:18,397 Μην τους μιλάς! Επιστρέψτε στη δική σας καταραμένη χρονική γραμμή! 169 00:13:18,600 --> 00:13:20,955 - Ορίστε. - Γίνε εσύ αργότερα. 170 00:13:23,040 --> 00:13:25,759 Ας βγούμε έξω! Θα φυσήξει! 171 00:13:41,640 --> 00:13:44,518 Συνολικά, 100% επιτυχημένο ταξίδι. 172 00:13:44,680 --> 00:13:46,671 Αλλά, κύριε, χάσαμε τον κύριο Ρίμερ. 173 00:13:46,840 --> 00:13:50,150 Συνολικά, 100% επιτυχημένο ταξίδι. 174 00:13:50,320 --> 00:13:54,711 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό. - Κύριε, δεν σας το είπα πριν. 175 00:13:54,880 --> 00:13:59,476 αλλά ανακάλυψα ότι ο κύριος Ρίμερ υποφέρει από μια νευρική διαταραχή που σχετίζεται με το στρες. 176 00:13:59,640 --> 00:14:03,792 Όταν τον δω θα υποφέρει από μια διαταραχή των δοντιών που σχετίζεται με τη γροθιά. 177 00:14:07,680 --> 00:14:11,116 - Εισερχόμενο μήνυμα. - Το σχέδιο διαφυγής μου λειτούργησε, λοιπόν; 178 00:14:11,320 --> 00:14:16,189 - Ποιο σχέδιο διαφυγής; - Αποκίνηση της αποσύνθεσης του πλοίου 179 00:14:16,360 --> 00:14:21,559 πηδώντας γενναία στο escape pod, δημιουργώντας μια διαφοροποίηση, ώστε να μπορείτε... 180 00:14:21,720 --> 00:14:24,598 - Στην πραγματικότητα, πώς ξέφυγες; - Ο τηλεμεταφορέας. 181 00:14:24,800 --> 00:14:26,916 Δεν ήταν αυτός ο μόνος τρόπος. 182 00:14:27,080 --> 00:14:32,632 Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν ξεχνά τον ανδρισμό του τμήματος εκτροπής του σχεδίου, 183 00:14:32,800 --> 00:14:36,076 και για να επιταχυνθεί η ανάκτηση του σεμνού ήρωα. 184 00:14:36,280 --> 00:14:39,317 - Στην πραγματικότητα, Flash, αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα. - Τι; 185 00:14:39,520 --> 00:14:42,114 Επιταχύνετε πολύ πάνω από την τελική μας ταχύτητα. 186 00:14:42,320 --> 00:14:48,953 Έχω συνδεθεί στον υπολογιστή ταυτότητάς σας. Οι προσομοιωτές λεηλάτησαν το λοβό από ένα πλοίο σποράς. 187 00:14:49,120 --> 00:14:54,478 Δεν υπάρχουν έλεγχοι. Είναι προγραμματισμένο να βρείτε τον πλησιέστερο πλανήτη με ατμόσφαιρα. 188 00:14:54,640 --> 00:14:57,552 - Πόσο καιρό θα με πάρει πίσω; - Λοιπόν, για να δούμε. 189 00:14:57,720 --> 00:15:01,713 Έλεγχος της τοπικής περιοχής. Όχι, τίποτα εκεί. 190 00:15:01,880 --> 00:15:05,953 Πηγαίνοντας στη μεσαία κατηγορία... Ε, ακόμα τίποτα. 191 00:15:06,120 --> 00:15:08,236 Πηγαίνοντας σε μεγάλη απόσταση... 192 00:15:08,400 --> 00:15:10,197 Μεγάλης εμβέλειας... 193 00:15:10,360 --> 00:15:15,229 Μεγάλη-μεγάλη-μεγάλη εμβέλεια. Α, εδώ το έχουμε, απλά υπολογιστές. 194 00:15:15,680 --> 00:15:20,276 - Λοιπόν; Πόσο καιρό; - Έχετε ακόμα αυτές τις μπάλες ανησυχίας, κύριε; 195 00:15:20,440 --> 00:15:23,989 - Ναι. - Λοιπόν, άρχισε να αλέθεις όπως ποτέ πριν. 196 00:15:24,200 --> 00:15:26,668 - Πόσο καιρό; - Άσε με να του το πω, Κρύτεν. 197 00:15:26,880 --> 00:15:30,316 - Πόσο καιρό; - Ενάμιση χρόνο. 198 00:15:30,520 --> 00:15:32,909 Αυτό είναι γελοίο Πάρτε με πίσω. 199 00:15:33,120 --> 00:15:36,351 Θα μπορούσαμε να σε ρίξουμε κάτω με ένα κανόνι λέιζερ, κύριε. 200 00:15:36,560 --> 00:15:39,472 Σχηματίστε μια τακτική ουρά πίσω από το όπλο. 201 00:15:39,680 --> 00:15:42,831 - Με άλλο τρόπο! - Κύριε, δεν υπάρχουν άλλες επιλογές. 202 00:15:43,000 --> 00:15:46,151 Περιμένετε. Κάτι συμβαίνει. Αλλαγή πορείας. 203 00:15:46,360 --> 00:15:49,909 Ελεγχος. Το σύστημα καθοδήγησής σας βρήκε έναν πλησιέστερο πλανήτη S3. 204 00:15:50,080 --> 00:15:53,470 Σε περνάει αυτή η σκουληκότρυπα στο 495372. 205 00:15:53,680 --> 00:15:55,989 Θα πρέπει να πέσει ο πλανήτης σε τέσσερις ημέρες. 206 00:15:56,200 --> 00:15:58,998 Δεν υπάρχει πρόβλημα χρονικής διαστολής με σκουληκότρυπες; 207 00:15:59,200 --> 00:16:02,272 Λοιπόν, ναι. Αφού ταξιδεύεις μέσα από ένα συμπιεσμένο χώρο, 208 00:16:02,440 --> 00:16:05,557 ο χρόνος κυλάει πιο γρήγορα περνώντας μέσα από τη σκουληκότρυπα. 209 00:16:05,720 --> 00:16:08,837 Ένα λεπτό από αυτή την πλευρά αντιπροσωπεύει χρόνια από την άλλη. 210 00:16:09,040 --> 00:16:11,031 Λοιπόν, είναι καλό; 211 00:16:11,200 --> 00:16:13,191 Μπάλες σε αναμονή, κύριε. 212 00:16:14,880 --> 00:16:17,394 - Περισσότερο από ενάμιση χρόνο; - Ναι. 213 00:16:17,600 --> 00:16:21,479 - Πόσο ακόμα; - Ας μην χτυπάμε γύρω από έναν θάμνο - πολύ. 214 00:16:21,640 --> 00:16:26,998 - Αυτό εξακολουθεί να χτυπάει για τον θάμνο. - Θυμάστε αυτόν τον μεσαιωνικό πόλεμο, κύριε; 215 00:16:27,880 --> 00:16:31,111 - Ο Τριακονταετής Πόλεμος; - Όχι, ο άλλος. 216 00:16:31,280 --> 00:16:35,273 - Ο Εκατονταετής Πόλεμος;; - Πάρτε αυτόν τον αριθμό, πολλαπλασιάστε τον επί έξι, 217 00:16:35,440 --> 00:16:37,908 τότε θα πάρετε τον χρυσό σας αριθμό, κύριε. 218 00:16:38,120 --> 00:16:41,271 - Εξακόσια χρόνια;; - Τσιμπήστε με! 219 00:16:43,120 --> 00:16:45,111 Χάνουμε την επαφή, ανά πάσα στιγμή. 220 00:16:45,320 --> 00:16:48,630 Εξακόσια χρόνια με τον εαυτό μου ως εταιρεία; θα τρελαθώ! 221 00:16:48,840 --> 00:16:52,469 Υπάρχει μια παλιά γάτα που λέει... αλλά δεν θέλεις να το ακούσεις. 222 00:16:53,280 --> 00:16:58,308 Από την ανάποδη, ο λοβός είναι εφοδιασμένος με ηλιακούς επιταχυντές. 223 00:16:58,520 --> 00:17:01,512 Αυτό θα διατηρήσει τον σκληρό σας δίσκο σε λειτουργία. 224 00:17:01,760 --> 00:17:06,231 Καθώς ο λοβός προήλθε από ένα πλοίο σποράς, μπορεί να διαθέτει εξοπλισμό εδάφους, 225 00:17:06,400 --> 00:17:08,470 πιθανώς με γενετική ικανότητα. 226 00:17:08,680 --> 00:17:12,036 Δεν θα επιβιώσω ποτέ. Δεν είμαι ο τύπος του Ροβινσώνα Κρούσο. 227 00:17:12,200 --> 00:17:15,431 Είμαι χάλια στην ξυλουργική, δεν είναι καλό στην άγρια φύση. 228 00:17:15,600 --> 00:17:19,434 Στο σχολείο, μου πήρε πέντε θητείες για να φτιάξετε ένα μανταλάκι σκηνής. 229 00:17:19,600 --> 00:17:25,232 Πόσος χρόνος θα χρειαστεί για την κατασκευή ενός διώροφου σπίτι με τρεχούμενο νερό και αίθριο; 230 00:17:25,400 --> 00:17:28,198 Εξακόσια χρόνια; Ακόμα θα πλανίσω! 231 00:17:28,400 --> 00:17:31,551 Χάνοντας επαφή ανά πάσα στιγμή. Τα λέμε σε οκτώ ζωές. 232 00:17:31,760 --> 00:17:36,629 Μια τελευταία λέξη, κύριε - θυμηθείτε την κατάστασή σας. Προσπαθήστε να αποφύγετε αγχωτικές καταστάσεις. 233 00:17:36,800 --> 00:17:40,998 Ό,τι και να σας συμβεί, χαιρετήστε το με ένα χαμόγελο και ένα τραγούδι. 234 00:17:41,560 --> 00:17:44,950 Είστε ένα σύνολο, σύνολο, πλήρης, πλήρης, ολική... 235 00:17:51,200 --> 00:17:53,509 - Έφυγε. -Τι κάνουμε τώρα; 236 00:17:53,720 --> 00:17:57,952 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, Ξέρω ότι δεν υπάρχει σαμπάνια. 237 00:17:58,560 --> 00:18:03,031 Για εμάς, ο κ. Rimmer θα φύγει για λίγες μόνο ώρες, 238 00:18:03,240 --> 00:18:07,756 αλλά ο κ. Ρίμερ θα πρέπει να περιμένει έξι αιώνες για εμάς. 239 00:18:07,920 --> 00:18:11,799 Στο διάολο η σαμπάνια, μπορούμε να γιορτάσουμε με resyc ούρων. 240 00:18:16,320 --> 00:18:20,552 Αυτό είναι το προσωπικό αρχείο καταγραφής του ολογράμματος του Διαστημικού Σώματος Arnold J Rimmer. 241 00:18:21,360 --> 00:18:27,037 Ημέρα 1. Μετά την προσγείωση, τολμώ να πάω στο εξερευνήστε το μέρος που θα αποκαλούσα σπίτι 242 00:18:27,200 --> 00:18:30,078 για τα επόμενα δύο τρίτα της χιλιετίας. 243 00:18:30,240 --> 00:18:36,156 Ένας έρημος πλανήτης, ο μόνος που έχει τις περισσότερες μορφές ζωής βασικά μονοκύτταρα πρωτόζωα και εγώ. 244 00:18:36,320 --> 00:18:39,756 Οι σχέσεις θα ήταν δύσκολες, αλλά όχι αδύνατο. 245 00:18:40,600 --> 00:18:44,195 Επισκεύασα το λοβό για να εκτιμηθεί η κατάσταση εφοδιασμού. 246 00:18:44,360 --> 00:18:47,955 Το λοβό είχε πράγματι λεηλατηθεί από ένα πλοίο σποράς. 247 00:18:48,120 --> 00:18:53,990 Μεταξύ των προμηθειών, βρήκα δύο περίεργα συσκευές με την ένδειξη "eco-accelerator rockets". 248 00:18:54,600 --> 00:18:59,913 Είχα ελπίδες ότι θα μπορούσαν βελτίωσε την παρτίδα μου, αλλά τα κυκλοφόρησε ούτως ή άλλως. 249 00:19:00,760 --> 00:19:03,877 Για έξι ημέρες, ο πλανήτης καταστράφηκε από καταιγίδες, 250 00:19:04,040 --> 00:19:07,396 όμοιο του οποίου Δεν είχα δει ποτέ πριν. 251 00:19:07,560 --> 00:19:10,233 Τότε, εξίσου ξαφνικά, σταμάτησαν. 252 00:19:10,400 --> 00:19:14,916 Σε μόλις έξι ημέρες, είχα δημιουργήσει το δικό μου, πλούσιο και κατάφυτο. 253 00:19:15,120 --> 00:19:17,395 Είχα δημιουργήσει το Rimmerwoid. 254 00:19:17,680 --> 00:19:23,516 Ήμουν ο Αδάμ στη δική μου Εδέμ, και μόνο ένα πράγμα έλειπε - η δική μου Τζέιν. 255 00:19:23,720 --> 00:19:27,793 Καθώς μελετούσα τα εγχειρίδια του pod, ο ενθουσιασμός μου μεγάλωσε. 256 00:19:27,960 --> 00:19:31,748 Φαινόταν απολύτως δυνατό για να δημιουργήσετε έναν πλήρως αναπτυγμένο θηλυκό κλώνο 257 00:19:31,920 --> 00:19:34,559 χρησιμοποιώντας το δικό μου DNA ως πρότυπο. 258 00:19:34,760 --> 00:19:37,991 Αυτό, φυσικά, δημιούργησε το πιο τεράστιο ηθικό δίλημμα. 259 00:19:38,160 --> 00:19:42,153 Τεχνικά, θα ήταν η αδερφή μου, δεν μπορώ να είμαι εραστής. 260 00:19:42,920 --> 00:19:46,469 Μετά από πολύ ψάξιμο ψυχής, Αποφάσισα απρόθυμα. 261 00:19:46,640 --> 00:19:49,712 Τι στο διάολο; Απλώς δεν θα της το έλεγα. 262 00:19:49,880 --> 00:19:55,238 Μετά από μήνες προσεκτικής φροντίδας, το κουκούλι έσπασε. 263 00:19:57,880 --> 00:19:59,996 Κάτι πήγε τρομερά στραβά. 264 00:20:01,360 --> 00:20:07,595 Ο κλώνος ήταν απλώς ένα πανομοιότυπο αντίγραφό μου. Επέστρεψα στα εγχειρίδια και προσπάθησα ξανά. 265 00:20:13,680 --> 00:20:16,069 Εκεί φυσά, ένας πλανήτης S3. 266 00:20:16,240 --> 00:20:19,789 Το Navicomp είναι κλειδωμένο. Εισερχόμενη ατμόσφαιρα. 267 00:20:21,800 --> 00:20:26,271 Πήρα κάτι. Δοκιμάστε το τεταρτημόριο τέσσερα-εννέα-επτά-δύο. 268 00:20:26,440 --> 00:20:30,228 - Η σάρωση λέει ότι υπάρχουν σημάδια ζωής. - Επιβεβαιώθηκε. Χιλιάδες από αυτούς. 269 00:20:30,400 --> 00:20:36,032 Είτε ο κύριος Ρίμερ είχε το απίστευτο καλό η τύχη να προσγειωθεί σε έναν κατοικημένο πλανήτη ή... 270 00:20:36,200 --> 00:20:39,158 - Ή τι; - Είναι πολύ φρικτό για να το σκεφτείς. 271 00:20:39,720 --> 00:20:41,711 Προετοιμασία για προσγείωση. 272 00:20:42,920 --> 00:20:45,229 - Περίμενε. Ρινική ειδοποίηση! - Παίρνεις κάτι; 273 00:20:45,400 --> 00:20:51,350 σίγουρα είμαι. Οι τρίχες της μύτης μου τρέμουν σαν το στήθος ενός τραγουδιστή της όπερας στις ψηλές νότες. 274 00:20:51,560 --> 00:20:53,278 - Σταμάτα, αηδία! - Ρίμερ; 275 00:20:53,480 --> 00:20:55,471 - Σιωπή, παρωδία. - Ρίμερ; 276 00:20:56,320 --> 00:21:00,791 Ποτέ δεν έχω δει τόσο φρικιαστικά σχηματισμένο ή αφύσικα φρικιό παρεκκλίνον. 277 00:21:01,000 --> 00:21:02,956 Ρίμερ;! 278 00:21:04,680 --> 00:21:09,959 Σιωπή, μεταλλαγμένη! Πώς τολμάς να σταθείς εκεί και απευθυνθείτε σε έναν κανόνα χρησιμοποιώντας αυτό το πρόσωπο! 279 00:21:10,120 --> 00:21:12,350 Είναι μια εξεγερτική προσβολή κατά της φύσης. 280 00:21:12,520 --> 00:21:17,958 Αυτό μπορεί να ακούγεται κάπως περίεργο, αλλά... Δεν αντέχομαι να το πω. 281 00:21:18,600 --> 00:21:19,919 Πες τι; 282 00:21:21,240 --> 00:21:25,028 - Πάρε μας στον αρχηγό σου. - Κύριε, πώς θα μπορούσατε; 283 00:21:25,240 --> 00:21:27,515 Ας τους κρίνει ο Μέγας. 284 00:21:37,200 --> 00:21:39,668 Ποιος ενοχλεί το βασιλικό μας snooze; 285 00:21:39,880 --> 00:21:45,159 - Ρίμερ; Είμαστε εμείς. - Αγαπητέ Κύριε, τι δημιούργησε τέτοια βρωμιά; 286 00:21:45,320 --> 00:21:49,438 Είναι αυτό το προϊόν ενός γάμου 'twixt γυναίκα και gerbil; 287 00:21:49,720 --> 00:21:54,111 πριν από 600 χρόνια; Ήμασταν σύντροφοι. Ήρθαμε να σε σώσουμε. 288 00:21:54,280 --> 00:21:58,592 Τα βρήκαμε στο δάσος, Το ρουθούνι σας 289 00:21:58,760 --> 00:22:01,513 και τα έφερε να δικαστούν ως παρωδίες. 290 00:22:01,680 --> 00:22:04,353 Αυτό δεν είναι κεφαλιά γκολπόστ. Δεν μυρίζει σωστά. 291 00:22:04,520 --> 00:22:07,159 Σύμφωνοι, σαρώνει ως οργανικό, όχι ως ολόγραμμα. 292 00:22:07,320 --> 00:22:11,438 Το "H" είναι μια στοργή, πιθανώς σύμβολο δύναμης. 293 00:22:11,640 --> 00:22:15,076 Αυτά τα παραμορφωμένα τέρατα δεν είναι θέαμα για τις παλλακίδες μου. 294 00:22:15,280 --> 00:22:18,113 Οι θησαυροί μου της λατρείας, τρέχουν μαζί. 295 00:22:20,880 --> 00:22:23,633 Απομακρύνετε τα μάτια σας από την υπέροχη ομορφιά της. 296 00:22:33,960 --> 00:22:38,988 Ας ξεκινήσει η δίκη προτού το νερό του τζακούζι μου γίνει χλιαρό. 297 00:22:41,200 --> 00:22:44,909 Αυτές οι αηδίες κατηγορούνται σε οκτώ κατηγορίες μεικτής απόκλισης. 298 00:22:45,120 --> 00:22:48,476 Δεν αρκείται στο να δείχνεις ανώμαλος, επιδεικνύουν παράξενη συμπεριφορά 299 00:22:48,640 --> 00:22:52,189 όπως η γοητεία, η γενναιότητα, συμπόνια και... τιμή. 300 00:22:52,400 --> 00:22:54,994 Δεν υπάρχουν σημάδια κανονικότητας; 301 00:22:55,160 --> 00:22:59,233 Καμία δειλία ή πομπωδία; Κανένας κακόβουλος ή έξυπνος; 302 00:22:59,400 --> 00:23:04,269 Ούτε καν στοιχειώδης ειλικρίνεια διπλής αντιμετώπισης διπρόσωπο; 303 00:23:04,480 --> 00:23:08,029 Δεν προσπάθησαν καν να πουλήσει ο ένας τον άλλον για ελευθερία. 304 00:23:08,200 --> 00:23:11,158 Τους λείπουν ακόμη και οι πιο βασικές φυσικές ορμές. 305 00:23:11,360 --> 00:23:17,310 - Πώς παρακαλάς; - Θέλουμε να μιλήσουμε στον ολόγραμμα Rimmer. 306 00:23:17,480 --> 00:23:19,994 Είμαι αυτός! 307 00:23:20,200 --> 00:23:24,557 Όχι έτσι. Αναζητούμε τον δημιουργό σας, ο πατέρας του λαού σου, 308 00:23:24,760 --> 00:23:27,911 ο πρώτος αληθινός Rimmer, το πρότυπο για το είδος σας. 309 00:23:28,120 --> 00:23:33,240 Φτάνει πια αυτή η αίρεση. Στην αυγή, βγάλτε τα και σκοτώστε τα. 310 00:23:33,400 --> 00:23:39,748 Και όταν τους σκοτώσεις, κάψε τα σώματα, μετά φέρε μου την κρύα στάχτη σε ένα πιάτο... 311 00:23:39,920 --> 00:23:42,832 με ένα ποτήρι παγωμένο Sancerre. 312 00:23:43,040 --> 00:23:47,352 Αυτός ο τύπος είναι ζώο. Δεν ξέρει είναι κόκκινο κρασί με κρύα στάχτη; 313 00:24:05,080 --> 00:24:07,548 - Ρίμερ; - Έλεγχοι μυρωδιάς. 314 00:24:07,720 --> 00:24:10,109 Αυτό είναι πραγματικά τρίχες με βούρτσα τουαλέτας. 315 00:24:10,760 --> 00:24:12,910 Φυσικά! θυμάμαι. 316 00:24:13,080 --> 00:24:15,833 Κάστερ! Ντέρεκ Κάστερ! 317 00:24:16,000 --> 00:24:18,070 Εργαλειοθήκη! 318 00:24:18,280 --> 00:24:20,191 Τιτάν! 319 00:24:20,400 --> 00:24:25,952 -Τι έγινε; - Πόσο καιρό είσαι σε αυτό το λάκκο; 320 00:24:27,360 --> 00:24:29,351 Λειτουργία μέτρησης ταχύτητας... 321 00:24:29,520 --> 00:24:31,431 557 χρόνια;! 322 00:24:31,640 --> 00:24:35,519 - Είσαι κολλημένος εδώ όλο αυτό το διάστημα; - Τι έγινε; 323 00:24:35,720 --> 00:24:38,917 Μπορείτε να φανταστείτε μια κοινωνία αποτελείται εξ ολοκλήρου από εμένα; 324 00:24:40,000 --> 00:24:44,994 Προσπαθώ να μην το κάνω. Την τελευταία φορά που το έκανα, μου πήρε μια εβδομάδα για να στεγνώσω το στρώμα. 325 00:24:46,440 --> 00:24:52,356 Χιλιάδες χιλιάδες πισώπλατα μαχαιρώματα, προδοτικοί, υποκριτικοί, δειλοί Ιουδαίοι. 326 00:24:52,520 --> 00:24:57,389 Με ανέτρεψαν. Όταν το έμαθαν δεν μπορούσαν να βλάψουν τον σκληρό μου δίσκο, 327 00:24:57,560 --> 00:25:01,109 με κλείδωσαν για να προστατεύσουν τον τρελό πόθο τους για εξουσία. 328 00:25:01,320 --> 00:25:06,758 Κοίτα, μπορώ να το καταλάβω, αλλά τι έχουν εναντίον μου, τον Ντέρεκ και τον Τιτάν; 329 00:25:07,840 --> 00:25:13,551 Όποιος παρεκκλίνει από το πρότυπο υβρίζεται. Διώχνονται από την κοινωνία. 330 00:25:13,720 --> 00:25:19,192 Όποιος επιδεικνύει συμπεριφορά θεωρείται Ο un-Rimmerlike τιμωρείται με θάνατο. 331 00:25:19,400 --> 00:25:22,710 Γι' αυτό κανείς δεν είναι γενναίος, σέξι, ευγενής ή γοητευτικό; 332 00:25:23,640 --> 00:25:28,760 - Όλα τα εγκλήματα εδώ. - Πρέπει να είμαι δημόσιος εχθρός νούμερο 1, 2 και 3. 333 00:25:28,960 --> 00:25:34,592 Δεν συνειδητοποιούν ότι οι κοινωνίες μπορούν μόνο να εξελιχθούν μέσω μεταλλάξεων στη γονιδιακή δεξαμενή. 334 00:25:34,760 --> 00:25:39,754 Χωρίς πλούτο ή ποικιλία, εκ γενετής οι διαταραχές και η τρέλα είναι συνηθισμένα. 335 00:25:39,920 --> 00:25:44,596 Ποιος μπορεί να ξεχάσει τις παράφρονες ευρωπαϊκές μοναρχίες του 19ου και 20ου αιώνα; 336 00:25:44,800 --> 00:25:49,271 - Ω, τι έχω δημιουργήσει; - Η προσωπική σου κόλαση. 337 00:25:49,480 --> 00:25:53,439 Διασκεδαστικό αν και ακούγεται για τα 500 χρόνια δυστυχίας σας, 338 00:25:53,600 --> 00:25:55,591 δεν πρεπει να κανουμε σκεδαλο σχεδια? 339 00:25:55,760 --> 00:26:01,232 Δεν αντέχω την προοπτική να καεί ζωντανός. Φλόγες και ροδάκινο; Προτιμώ να πεθάνω! 340 00:26:03,120 --> 00:26:08,478 - Προσπάθησες να δραπετεύσεις, Ρίμερ; - Είναι ένας πλανήτης με πισώπλατα μαχαιρώματα. 341 00:26:08,640 --> 00:26:11,598 Θα με πούλησαν αμέσως. 342 00:26:11,760 --> 00:26:18,199 Πρέπει να υπάρχει διέξοδος. Δεν υπάρχει μια φυλακή που χτίστηκε που μπορεί να κρατήσει τον Ντέρεκ Κάστερ. 343 00:26:18,360 --> 00:26:22,399 Γιατί δεν ξύνουμε αυτό το γουδί, σύρετε ένα τούβλο έξω, 344 00:26:22,600 --> 00:26:27,515 στη συνέχεια χρησιμοποιώντας σχοινί υφαντό από σκέλη του Hessian, στήνω ένα σύστημα τροχαλίας, 345 00:26:27,680 --> 00:26:33,357 ο φύλακας χτυπά ένα συρματόσχοινο, στρώνεται, βάλαμε τον Ρίμερ με τη στολή του φρουρού, 346 00:26:33,520 --> 00:26:36,796 κλέβουμε μερικά ξίφη και παλεύουμε να βγούμε; 347 00:26:37,000 --> 00:26:39,673 Ή θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τον τηλεμεταφορέα. 348 00:26:43,200 --> 00:26:46,909 Ή, σε λίγο, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τον τηλεμεταφορέα. 349 00:26:50,840 --> 00:26:54,071 Το έχω ξανακάνει! Δύο ανωμαλίες σε μια μέρα. 350 00:26:54,240 --> 00:26:56,754 Πρέπει να έχω πρόσβαση την προηγούμενη βαθμονόμηση. 351 00:26:56,960 --> 00:27:02,717 - Συγγνώμη, ξεφεύγουμε από το Rimmerworid... - Μην τους πεις το μέλλον. 352 00:27:02,920 --> 00:27:08,438 Ο Ρίμερ δεν θέλει να ξέρει ότι το παίρνει διωκόμενος επί έξι αιώνες από τους κλώνους του. 353 00:27:08,640 --> 00:27:15,352 Προσοχή, μπουμπούκι. Σχεδόν το άφησες να ξεφύγει περνά τα επόμενα 557 χρόνια σε ένα μπουντρούμι. 354 00:27:15,560 --> 00:27:17,869 - Rimmerwoid; - Δεν λέω τίποτα, φίλε. 355 00:27:18,040 --> 00:27:21,430 - Δεν μπορώ να χαλάσω την έκπληξη. - Το Rimmerwoid ήταν πριν από εβδομάδες. 356 00:27:21,600 --> 00:27:25,718 Μας απασχολεί περισσότερο το αποτρόπαιο πράγμα αυτό συνέβη στον Λίστερ. 357 00:27:26,360 --> 00:27:29,511 - Ναι, που είσαι; - Ναι, που είμαι; Θέλω να ξέρω! 358 00:27:33,560 --> 00:27:36,950 δεν υπάρχει ατμόσφαιρα 359 00:27:37,120 --> 00:27:40,396 360 00:27:40,560 --> 00:27:43,711 361 00:27:43,880 --> 00:27:46,519 362 00:27:46,680 --> 00:27:50,355 363 00:27:50,520 --> 00:27:53,830 364 00:27:54,000 --> 00:27:57,072 365 00:27:57,240 --> 00:28:00,471 366 00:28:00,640 --> 00:28:03,393 367 00:28:03,560 --> 00:28:07,109 368 00:28:07,280 --> 00:28:09,919 369 00:28:10,080 --> 00:28:14,039